月別アーカイブ: 2026年6月

{thành phố Miyazaki} Về việc gỡ bỏ Chỉ thị lánh nạn và đóng cửa nơi sơ tán 【宮崎市】避難指示の解除及び避難所の閉鎖について

投稿日時: 投稿者:

Tháng 6 ngày mồng 2 (thứ ba) 7:00 tối
Lệnh sơ tán đối với thành phố đã được dỡ bỏ.

Do đó, các trung tâm sơ tán sau đây đã được đóng cửa.

【Các cơ sở sơ tán sẽ bị đóng cửa】
[Kihana] Trung tâm giao lưu quận Kihana (trước đây là Trung tâm cộng đồng Kihana), Trung tâm làng giải trí thiên nhiên, Trường tiểu học Kagamiizu, Trường trung học cơ sở Kihana, [Otsukadai] Trường tiểu học Miyazaki Nishi, [Hongo] Trường trung học cơ sở Hongo, [Akae] Trung tâm khu vực Akae, [Kiyotake] Trung tâm giao lưu quận Kano, [Omiya] Trung tâm giao lưu quận Omiya (trước đây là Trung tâm cộng đồng Omiya), [Tano] Trung tâm giao lưu quận Tano (trước đây là Hội trường văn hóa Tano), [Oyodo] Trung tâm giao lưu quận Oyodo (trước đây là Trung tâm cộng đồng Oyodo), Trung tâm giải trí người cao tuổi Kojyo, [Sumiyoshi] Trung tâm giao lưu quận Sumiyoshi (trước đây là Trung tâm cộng đồng Sumiyoshi), Nhà thi đấu Hirohara, [Kita] Trường tiểu học Uryuno, Trường tiểu học Kuraoka, [Higashi Omiya] Trung tâm giao lưu quận Higashi Omiya (trước đây là Trung tâm cộng đồng quận Higashi Omiya), [Otsuka] Trung tâm giao lưu quận Otsuka (trước đây là Trung tâm cộng đồng Otsuka), [Takaoka] Quảng trường giao lưu Takaoka, Trung tâm giao lưu quận Takaoka (trước đây là Takaoka) Trung tâm Cải thiện Môi trường Nông thôn Quận), Trung tâm Công viên Nông nghiệp Thành phố Miyazaki

Vui lòng tham khảo đường link dưới đây để biết chi tiết.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

６月２日（火）１９時００分
市内に発令していた避難指示を解除しました。
それに伴い、避難所として開設していた以下の避難所を閉鎖しました。

【閉鎖する避難場所】
【木花】木花地区交流センター（旧木花公民館）,自然休養村センター,鏡洲小学校,木花中学校,【大塚台】宮崎西小学校,【本郷】本郷中学校,【赤江】赤江地域センター,【清武】加納地区交流センター,【大宮】大宮地区交流センター（旧大宮公民館）,【田野】田野地区交流センター（旧田野文化会館）,【大淀】大淀地区交流センター（旧大淀公民館）,古城老人いこいの家,【住吉】住吉地区交流センター（旧住吉公民館）,広原体育館,【北】瓜生野小学校,倉岡小学校,【東大宮】東大宮地区交流センター（旧東大宮地区コミュニティセンター）,【大塚】大塚地区交流センター（旧大塚公民館）,【高岡】高岡交流プラザ,高岡地区交流センター（旧高岡地区農村環境改善センター）,宮崎市農業団地センター

詳しくは以下のホームページで。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

【미야자키시】대피 지시 해제 및 대피소 폐쇄에 대하여 【宮崎市】避難指示の解除及び避難所の閉鎖について

投稿日時: 投稿者:

6월2일 (화요일)오후7시0분
시내에 발령하고 있던 피난 지시를 해제했습니다.
이에 따라, 피난소로서 개설하고 있던 이하의 피난소를 폐쇄했습니다.

【폐쇄하는 대피소】
【 키바나 】 키바나 지구 교류 센터(큐키바나 공민관), 시젠큐요손 센터, 카가미주 초등학교, 키바나 중학교, 【 오쓰카다이 】 미야자키니시 초등학교, 【 本郷（ほんごう） 】 혼고 중학교, 【 아카에 】 아카에치이키 센터, 【 키요타케 】 카노 지구 교류 센터, [ 오미야 ] 오미야 지구 교류 센터 ( 큐오미야 공민관 ),[ 타노 ] 타노 지구 교류 센터 ( 큐 타노 문화 회관 ),[ 大淀（おおよど） ] 大淀（おおよど） 지구 교류 센터 (구 大淀（おおよど） 공민관), 후루조 로진이코이노이에, [ 수미요시 ] 스미요시 지구 교류센터 ( 큐스미요시 공민관 ), 히로하라 체육관, [북쪽] 우류노 초등학교, 쿠라오카 초등학교, [ 東（ひがし）大宮（おおみや） ] 히가시오미야 지구 교류 센터 ( 큐 히가시오미야 지구 커뮤니티 센터 ),[ 오쓰카 ] 오쓰카 지구 교류센터 ( 큐오쓰카 공민관 ),[ 타카오카 ] 타카오카 교류 플라자, 타카오카 지구 교류 센터 ( 큐타카오카 지구 농촌환경개선센터 ), 미야자키시 노교 단치 센터

자세한 내용은 아래 링크로 확인헤 주십시요.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

６月２日（火）１９時００分
市内に発令していた避難指示を解除しました。
それに伴い、避難所として開設していた以下の避難所を閉鎖しました。

【閉鎖する避難場所】
【木花】木花地区交流センター（旧木花公民館）,自然休養村センター,鏡洲小学校,木花中学校,【大塚台】宮崎西小学校,【本郷】本郷中学校,【赤江】赤江地域センター,【清武】加納地区交流センター,【大宮】大宮地区交流センター（旧大宮公民館）,【田野】田野地区交流センター（旧田野文化会館）,【大淀】大淀地区交流センター（旧大淀公民館）,古城老人いこいの家,【住吉】住吉地区交流センター（旧住吉公民館）,広原体育館,【北】瓜生野小学校,倉岡小学校,【東大宮】東大宮地区交流センター（旧東大宮地区コミュニティセンター）,【大塚】大塚地区交流センター（旧大塚公民館）,【高岡】高岡交流プラザ,高岡地区交流センター（旧高岡地区農村環境改善センター）,宮崎市農業団地センター

詳しくは以下のホームページで。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

［Miyazaki City］ Cancellation of evacuation order and Closure of Evacuation Sites 【宮崎市】避難指示の解除及び避難所の閉鎖について

投稿日時: 投稿者:

7:00 P.M., on Tuesday, June 2nd
The evacuation order issued for the city has been lifted.

Consequently, the following evacuation centers that were open have been closed.

［Evacuation sites to be closed］
[Kihana] Kihana District Exchange Center (formerly Kihana Community Center), Nature Recreation Village Center, Kagamiizu Elementary School, Kihana Junior High School, [Otsukadai] Miyazaki Nishi Elementary School, [Hongo] Hongo Junior High School, [Akae] Akae Regional Center, [Kiyotake] Kano District Exchange Center, [Omiya] Omiya District Exchange Center (formerly Omiya Community Center), [Tano] Tano District Exchange Center (formerly Tano Cultural Hall), [Oyodo] Oyodo District Exchange Center (formerly Oyodo Community Center), Kojyo Elderly People’s Recreation Center, [Sumiyoshi] Sumiyoshi District Exchange Center (formerly Sumiyoshi Community Center), Hirohara Gymnasium, [Kita] Uryuno Elementary School, Kuraoka Elementary School, [Higashi Omiya] Higashi Omiya District Exchange Center (formerly Higashi Omiya District Community Center), [Otsuka] Otsuka District Exchange Center (formerly Otsuka Community Center), [Takaoka] Takaoka Exchange Plaza, Takaoka District Exchange Center (form
erly Takaoka District Rural Environment Improvement Center), Miyazaki City Agricultural Park Center

Please check the URL below.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

６月２日（火）１９時００分
市内に発令していた避難指示を解除しました。
それに伴い、避難所として開設していた以下の避難所を閉鎖しました。

【閉鎖する避難場所】
【木花】木花地区交流センター（旧木花公民館）,自然休養村センター,鏡洲小学校,木花中学校,【大塚台】宮崎西小学校,【本郷】本郷中学校,【赤江】赤江地域センター,【清武】加納地区交流センター,【大宮】大宮地区交流センター（旧大宮公民館）,【田野】田野地区交流センター（旧田野文化会館）,【大淀】大淀地区交流センター（旧大淀公民館）,古城老人いこいの家,【住吉】住吉地区交流センター（旧住吉公民館）,広原体育館,【北】瓜生野小学校,倉岡小学校,【東大宮】東大宮地区交流センター（旧東大宮地区コミュニティセンター）,【大塚】大塚地区交流センター（旧大塚公民館）,【高岡】高岡交流プラザ,高岡地区交流センター（旧高岡地区農村環境改善センター）,宮崎市農業団地センター

詳しくは以下のホームページで。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

【　宮崎市（みやざきし）　】　避難（ひなん）指示（しじ）の　解除（かいじょ）　及（およ）び　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞の　閉鎖（へいさ）について 【宮崎市】避難指示の解除及び避難所の閉鎖について

投稿日時: 投稿者:

６月（がつ）２日（ふつか）火曜日（かようび）午後（ごご）７時（じ）０分（ふん）
市内（しない）に　発令（はつれい）していた　避難（ひなん）指示（しじ）を　解除（かいじょ）しました。
それに　伴（ともな）い、避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞として　開設（かいせつ）していた　以下（いか）の　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞を　閉鎖（へいさ）しました。

【この　避難（ひなん）施設（しせつ）＜逃（に）げる　ところ＞を　閉（し）めます】
【　木花（きばな）　】　木花（きばな）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター(旧木花（きゅうきばな）公)民館（こうみんかん）、宮崎市（みやざきし）自然（しぜん）休養村（きゅうようそん）センター、鏡洲（かがみず）小学校（しょうがっこう）、木花（きばな）中学校（ちゅうがっこう）、【　大塚台（おおつかだい）　】　宮崎（みやざき）西（にし）小学校（しょうがっこう）、【　本郷（ほんごう）　】　本郷（ほんごう）中学校（ちゅうがっこう）、【　赤江（あかえ）　】　赤江（あかえ）地域（ちいき）センター、【　清武（きよたけ）　】　加納（かのう）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、【　大宮（おおみや）　】　大宮（おおみや）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（　旧（きゅう）大宮（おおみや）公民館（こうみんかん））　，　【　田野（たの）　】　田野（たの）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（　旧田野（きゅうたの）文化会館（ぶんかかいかん））　，　【　大淀（おおよど）　】　大淀（おおよど）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（旧（きゅう）　大淀（おおよど）公民館（こうみんかん）
）　，　古城（ふるじょう）老人（ろうじん）いこいの家（いえ）、【　住吉（すみよし）　】　住吉（すみよし）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（　旧（きゅう）住吉（すみよし）公民館（こうみんかん））　，　広原（ひろはら）体育館（たいいくかん）、【　北（きた）　】　瓜生野（うりゅうの）小学校（しょうがっこう）、倉岡（くらおか）小学校（しょうがっこう）、【　東（ひがし）大宮（おおみや）　】　東（ひがし）大宮（おおみや）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（　旧（きゅう）東大宮（ひがしおおみや）地区（ちく）コミュニティセンター）　，　【　大塚（おおつか）　】　大塚（おおつか）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（　旧（きゅう）大塚（おおつか）公民館（こうみんかん））　，　【　高岡（たかおか）　】　高岡（たかおか）交流（こうりゅう）プラザ、高岡（たかおか）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（　旧高岡（きゅうたかおか）地区（ちく）農村（のうそん）環境（かんきょう）改善（かいぜん）センター）　，　宮崎市（みやざきし）農業（のうぎょう）団地（だんち）センター

もっと　知（し）りたい　人（ひと）は　下（した）の　URLで　みてください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

６月２日（火）１９時００分
市内に発令していた避難指示を解除しました。
それに伴い、避難所として開設していた以下の避難所を閉鎖しました。

【閉鎖する避難場所】
【木花】木花地区交流センター（旧木花公民館）,自然休養村センター,鏡洲小学校,木花中学校,【大塚台】宮崎西小学校,【本郷】本郷中学校,【赤江】赤江地域センター,【清武】加納地区交流センター,【大宮】大宮地区交流センター（旧大宮公民館）,【田野】田野地区交流センター（旧田野文化会館）,【大淀】大淀地区交流センター（旧大淀公民館）,古城老人いこいの家,【住吉】住吉地区交流センター（旧住吉公民館）,広原体育館,【北】瓜生野小学校,倉岡小学校,【東大宮】東大宮地区交流センター（旧東大宮地区コミュニティセンター）,【大塚】大塚地区交流センター（旧大塚公民館）,【高岡】高岡交流プラザ,高岡地区交流センター（旧高岡地区農村環境改善センター）,宮崎市農業団地センター

詳しくは以下のホームページで。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

【宫崎市】关于解除避难指示及关闭避难所 【宮崎市】避難指示の解除及び避難所の閉鎖について

投稿日時: 投稿者:

6月2日 (星期二)下午7点0分
该市的疏散令已解除。

因此，以下已开放的疏散中心已关闭。

【关闭的避难设施】
[木花] 木花地区交流中心（原木花社区中心）、自然休闲村中心、镜水小学、木花初中、[大塚台] 宫崎西小学、[本乡] 本乡初中、[赤江] 赤江地区中心、[清武] 加纳地区交流中心、[大宫] 大宫地区交流中心（原大宫社区中心）、[田野] 田野地区交流中心（原田野文化会馆）、[大淀] 大淀地区交流中心（原大淀社区中心）、古城老年人休闲中心、[住吉] 住吉地区交流中心（原住吉社区中心）、广原体育馆、[北] 宇流野小学、仓冈小学、[东大宫] 东大宫地区交流中心（原东大宫地区社区中心）、[大塚] 大塚地区交流中心（原大塚社区中心）、高冈交流广场、高冈地区交流中心（原高冈地区农村环境改善中心）、宫崎市农业公园中心

具体情况，请您查看以下网址。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

６月２日（火）１９時００分
市内に発令していた避難指示を解除しました。
それに伴い、避難所として開設していた以下の避難所を閉鎖しました。

【閉鎖する避難場所】
【木花】木花地区交流センター（旧木花公民館）,自然休養村センター,鏡洲小学校,木花中学校,【大塚台】宮崎西小学校,【本郷】本郷中学校,【赤江】赤江地域センター,【清武】加納地区交流センター,【大宮】大宮地区交流センター（旧大宮公民館）,【田野】田野地区交流センター（旧田野文化会館）,【大淀】大淀地区交流センター（旧大淀公民館）,古城老人いこいの家,【住吉】住吉地区交流センター（旧住吉公民館）,広原体育館,【北】瓜生野小学校,倉岡小学校,【東大宮】東大宮地区交流センター（旧東大宮地区コミュニティセンター）,【大塚】大塚地区交流センター（旧大塚公民館）,【高岡】高岡交流プラザ,高岡地区交流センター（旧高岡地区農村環境改善センター）,宮崎市農業団地センター

詳しくは以下のホームページで。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

【宮崎市】避難指示の解除及び避難所の閉鎖について

投稿日時: 投稿者:

６月２日（火）１９時００分
市内に発令していた避難指示を解除しました。
それに伴い、避難所として開設していた以下の避難所を閉鎖しました。

【閉鎖する避難場所】
【木花】木花地区交流センター（旧木花公民館）,自然休養村センター,鏡洲小学校,木花中学校,【大塚台】宮崎西小学校,【本郷】本郷中学校,【赤江】赤江地域センター,【清武】加納地区交流センター,【大宮】大宮地区交流センター（旧大宮公民館）,【田野】田野地区交流センター（旧田野文化会館）,【大淀】大淀地区交流センター（旧大淀公民館）,古城老人いこいの家,【住吉】住吉地区交流センター（旧住吉公民館）,広原体育館,【北】瓜生野小学校,倉岡小学校,【東大宮】東大宮地区交流センター（旧東大宮地区コミュニティセンター）,【大塚】大塚地区交流センター（旧大塚公民館）,【高岡】高岡交流プラザ,高岡地区交流センター（旧高岡地区農村環境改善センター）,宮崎市農業団地センター

詳しくは以下のホームページで。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

【미야자키시】피난소의 추가 개설에 대해서 【宮崎市】避難所の追加開設について

投稿日時: 投稿者:

현재 미야자키 시내 전역에 피난 지시를 발령하고 있습니다.
새롭게 피난소로서 【 키바나 】 미야자키시 시젠큐요손 센터, 【북】 쿠라오카 초등학교 을 13시에 추가 개설했습니다.

위험한 장소에 거주하시는 분들은 즉시 시가 개설한 대피 장소나 안전한 친척, 친구의 집으로 피난하십시오.
또한 대피할 때는 필요한 식료품을 지참해 주십시오.

▼현재 개설중의 피난소 등은 이쪽으로부터
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

現在、宮崎市内全域に避難指示を発令しています。
新たに避難所として、【木花】宮崎市自然休養村センター、【北】倉岡小学校を１３時に追加開設しました。

危険な場所にいる方は避難所や安全な親戚・知人宅等に速やかに避難してください。
また、避難する際は、必要な食料品を持参してください。

▼現在開設中の避難所等はこちらから
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

【宫崎市】关于增设避难所事宜 【宮崎市】避難所の追加開設について

投稿日時: 投稿者:

宫崎市已发布全市疏散令。

以下两个疏散中心于下午1点开放：宫崎市自然休闲村中心（木之花）和仓冈小学（北）。

如果你住在危险的地方，请立即到市政府开设的避难所或亲戚朋友安全的家里避难。
另外，撤离时请携带必要的食物。

▼点击此处查看目前开放的疏散避难所和其他设施。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

現在、宮崎市内全域に避難指示を発令しています。
新たに避難所として、【木花】宮崎市自然休養村センター、【北】倉岡小学校を１３時に追加開設しました。

危険な場所にいる方は避難所や安全な親戚・知人宅等に速やかに避難してください。
また、避難する際は、必要な食料品を持参してください。

▼現在開設中の避難所等はこちらから
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

[Thành phố Miyazaki] Về việc mở thêm các nơi trú ẩn sơ tán 【宮崎市】避難所の追加開設について

投稿日時: 投稿者:

Lệnh sơ tán đã được ban hành cho toàn bộ thành phố Miyazaki.

Hai trung tâm sơ tán sau đây đã được mở cửa lúc 13:00: Trung tâm Làng Giải trí Thiên nhiên Thành phố Miyazaki [Kinohana] và Trường Tiểu học Kuraoka [Kita].

Những người ở khu vực nguy hiểm nên sơ tán ngay lập tức đến nơi trú ẩn hoặc nhà của người thân hoặc bạn bè.

Ngoài ra, vui lòng mang theo các nhu yếu phẩm cần thiết khi sơ tán.

▼Bấm vào đây để xem danh sách các nơi trú ẩn và cơ sở sơ tán hiện đang mở cửa.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

現在、宮崎市内全域に避難指示を発令しています。
新たに避難所として、【木花】宮崎市自然休養村センター、【北】倉岡小学校を１３時に追加開設しました。

危険な場所にいる方は避難所や安全な親戚・知人宅等に速やかに避難してください。
また、避難する際は、必要な食料品を持参してください。

▼現在開設中の避難所等はこちらから
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

【　宮崎市（みやざきし）　】　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞の　追加（ついか）開設（かいせつ）について 【宮崎市】避難所の追加開設について

投稿日時: 投稿者:

今（いま）、宮崎市（みやざきし）内（ない）　全域（ぜんいき）に　避難（ひなん）指示（しじ）を　発令（はつれい）しています。
新（あら）たに　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞として、【　木花（きばな）　】　宮崎市（みやざきし）自然（しぜん）休養村（きゅうようそん）センター、【　北（きた）　】　倉岡（くらおか）小学校（しょうがっこう）を　午後（ごご）１時（じ）に　追加（ついか）開設（かいせつ）しました。

危（あぶ）ない　ところにいる方（かた）は　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞や　安全（あんぜん）な　親戚（しんせき）・知人（ちじん）宅（たく）等（とう）に　すぐに　逃（に）げて　ください。
また、逃（に）げる　際（さい）は、必要（ひつよう）な　食料品（しょくりょうひん）を　持参（じさん）して　ください。

▼　今（いま）　開設（かいせつ）中（ちゅう）の　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞等（など）は　こちらから
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html

現在、宮崎市内全域に避難指示を発令しています。
新たに避難所として、【木花】宮崎市自然休養村センター、【北】倉岡小学校を１３時に追加開設しました。

危険な場所にいる方は避難所や安全な親戚・知人宅等に速やかに避難してください。
また、避難する際は、必要な食料品を持参してください。

▼現在開設中の避難所等はこちらから
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/shelter_info/o_shelter.html