Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Công tác rà phá bom mìn chưa nổ bắt đầu lúc 11:00 sáng.
Không ai được phép vào khu vực cấm cho đến khi đảm bảo an toàn.
▼Thông tin chi tiết vui lòng xem tại đây.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

こちらは、防災宮崎市役所です。
午前11時に不発弾の処理作業が開始されました。安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

Ngày giờ: 10:00 sáng ngày 17 tháng 1
Nội dung: Lệnh sơ tán đã được ban hành.

Để xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ
{Khu vực thuộc diện đối tượng }
Một phần của 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Một phần của 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）
[Địa điểm lánh nạn được mở]
Trường tiểu học Miyazaki, Trường tiểu học Odo, Trung tâm Y tế và Phúc lợi Toàn diện thành phố Miyazaki
▼Thông tin chi tiết vui lòng xem tại đây.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
Nếu bạn đang ở trong khu vực cấm, vui lòng rời khỏi khu vực trước giờ bắt đầu.
Bạn sẽ không được phép vào khu vực cấm cho đến khi an toàn được xác nhận.

日時：1月17日 10時00分
内容：避難指示を発令
【理由】
　不発弾処理のため
【対象区域】
　橘通東1丁目、旭1丁目の一部、川原町、橘通西1丁目、松橋1丁目の一部
【開設中の避難所】
　宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
警戒区域内にいる方は、開始時間までに警戒区域から離れてください。
なお、安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。

Ngày giờ: 9:30 sáng ngày 17 tháng 1
Nội dung: Mở cửa các nơi trú ẩn

Để xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ
[Địa điểm lánh nạn được mở]
Trường tiểu học Miyazaki, Trường tiểu học Odo, Trung tâm Y tế và Phúc lợi Toàn diện thành phố Miyazaki
▼Thông tin chi tiết vui lòng xem tại đây.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

日時：01月17日 9時30分
内容：避難所開設
【理由】
　不発弾処理のため
【開設避難所】
　宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Việc rà phá bom mìn chưa nổ sẽ bắt đầu lúc 11:00 sáng nay.

Bất cứ ai vẫn còn ở trong khu vực cấm phải rời khỏi khu vực trước khi việc rà phá bắt đầu.

Xin lưu ý rằng bạn sẽ không được phép vào khu vực cấm cho đến khi khu vực đó được xác nhận là an toàn.
▼Thông tin chi tiết vui lòng xem tại đây.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

こちらは、防災宮崎市役所です。
本日、午前11時から、不発弾の処理が行われます。警戒区域内にいる方は、開始時間までに警戒区域から離れてください。
なお、安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Việc rà phá bom mìn chưa nổ sẽ bắt đầu vào lúc 11:00 sáng mai.

Bất cứ ai vẫn còn ở trong khu vực cấm phải rời khỏi khu vực trước giờ bắt đầu.

Hơn nữa, bạn sẽ không được phép vào khu vực cấm cho đến khi khu vực đó được xác nhận là an toàn.
▼Thông tin chi tiết vui lòng xem tại đây.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

こちらは、防災宮崎市役所です。
明日、午前11時から、不発弾の処理が行われます。警戒区域内にいる方は、開始時間までに警戒区域から離れてください。
なお、安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Do việc xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ được phát hiện tại Sông Oyodo, các hạn chế giao thông sau đây sẽ được áp dụng.

Các biện pháp hạn chế giao thông sẽ có hiệu lực từ 9:45 sáng thứ Bảy, ngày 17 tháng 1 năm 2026, cho đến khi quá trình xử lý hoàn tất.

▼Vui lòng kiểm tra tại đây để biết các khu vực bị hạn chế giao thông.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾処理に伴い、以下のとおり交通規制を行います。

▼交通規制の期間
令和8年1月17日(土)午前9時45分から処理終了まで

▼交通規制の場所はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Chúng tôi xin thông báo cho quý vị những điều sau đây liên quan đến các khu vực hạn chế và các vấn đề khác liên quan đến việc xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ được phát hiện tại Sông Oyodo.
■ Thời gian quy định khu vực hạn chế
(thứ bảy) ngày 17 tháng 1 Năm 2026
Từ 10:00 sáng cho đến khi việc xử lý hoàn tất
■Vị trí khu vực hạn chế được chỉ định
▼Nhấp vào đây để xem bản đồ khu vực hạn chế (bán kính khoảng 400m từ địa điểm xử lý vật liệu nổ chưa nổ)
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■ Xây dựng nơi trú ẩn
3 （Trường tiểu học Miyazaki, Trường tiểu học Odo, Trung tâm Y tế và Phúc lợi Toàn diện thành phố Miyazaki）
* Trung tâm Y tế và Phúc lợi Toàn diện thành phố Miyazaki (Hanayamate) sẽ có một không gian riêng dành cho những người cần được quan tâm đặc biệt.
■ Khu vực sơ tán
Một phần của 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Một phần của 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理における警戒区域等について、以下のとおり、お知らせいたします。
■警戒区域の設定期間
　令和８年１月１７日（土）
　午前１０時００分から処理終了まで
■警戒区域の設定場所
　▼警戒区域図はこちらから（不発弾処理場所から概ね半径４００ｍの範囲）
　　https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■開設避難所
　３ヶ所（宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター）
　※宮崎市総合福祉保健センター（花山手）は、特に配慮が必要な方のための専用スペースを準備します。
■避難対象区域
　橘通東１丁目、旭１丁目の一部、川原町、橘通西１丁目、松橋１丁目の一部

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Chúng tôi xin thông báo cho quý vị về lịch trình xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ được phát hiện tại Sông Oyodo như sau:
■ Ngày và giờ xử lý
Bắt đầu lúc 11:00 sáng Thứ Bảy, ngày 17 tháng 1 năm 2026
*Lệnh sơ tán dự kiến sẽ được ban hành lúc 10:00 sáng cùng ngày.

■ Quy trình sơ tán, v.v.
Vào ngày xử lý, một “vùng cấm nổ” sẽ được thiết lập trong phạm vi khoảng 400 mét tính từ vị trí vật liệu nổ chưa nổ để đảm bảo an toàn cho người dân.

Người dân hoặc nhân viên sống hoặc làm việc trong khu vực này sẽ được yêu cầu sơ tán ra ngoài khu vực.

*Thông tin chi tiết về phạm vi vùng cấm nổ, nơi trú ẩn sơ tán và quy trình sơ tán sẽ được thông báo khi có sẵn.
●Khác:
Vui lòng hợp tác vì sẽ có các hạn chế về giao thông vào ngày xử lý rác thải.

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理日程について、以下のとおり、お知らせします。
■処理日時
　令和８年１月１７日（土）１１時００分開始
　※同日１０時に避難指示の発令を予定しています。
■避難方法等
　処理日当日は、住民の皆様の安全確保のため、不発弾の場所から概ね４００ｍ以内に「警戒区域」を設定します。区域内にお住い又はお勤めの方は、区域外に避難していただくことになります。
　※処理日当日の警戒区域の範囲、避難所・避難方法などの詳細については随時お知らせします。
■その他
　処理日当日は周辺道路の交通規制が行われますのでご協力をお願いします。

*Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Đây là tập huấn*

9:32 sáng ngày 21 tháng 12 Năm 2025
Cảnh báo sóng thần lớn đã được ban bố.

Khu vực ven biển vùng Kyushu
Người dân ở khu vực ven biển hoặc ven sông nên sơ tán ngay lập tức đến địa điểm an toàn như vùng đất cao hơn hoặc tòa nhà sơ tán.
*Hiện tại chúng tôi đang tiến hành các cuộc diễn tập phòng chống thiên tai để chuẩn bị cho trường hợp xảy ra thảm họa.

※こちらは防災宮崎市役所です。これは訓練です※

2025年12月21日09時32分
大津波警報が発表されました。

＜大津波警報＞
九州地方沿岸部
沿岸部や川沿いにいる人はただちに高台や避難ビルなど安全な場所へ避難してください。
※現在、災害発生を想定した防災訓練を実施中です。

*Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Đây là tập huấn*

9:30 sáng ngày 21 tháng 12 Năm 2025 Ban bố
Đã phát sinh động đất với cường độ địa chấn lớn nhất là 7 ở Đồng bằng phía nam tỉnh Miyazaki.
Đồng bằng phía nam tỉnh Miyazaki
Hãy chủ động bảo vệ bản thân và chú ý đến những thông tin trong tương lai.

*Hiện tại chúng tôi đang tiến hành các cuộc diễn tập phòng chống thiên tai để chuẩn bị cho trường hợp xảy ra thảm họa.

※こちらは防災宮崎市役所です。これは訓練です※

2025年12月21日09時30分　発表
宮崎県南部平野部で最大震度７を観測する地震が発生しました。
＜震度７＞宮崎県南部平野部
身を守る行動をとり、今後の情報に注意してください。

※現在、災害発生を想定した防災訓練を実施中です。