불발탄 처리에 수반하는 「경계 구역」의 설정 등에 대해서 不発弾処理に伴う「警戒区域」の設定等について

投稿日時: 投稿者:

여기는 방재 미야자키 시청입니다.
오요도가와 에서 발견된 불발탄의 처리에 있어서의 경계 구역등에 대해서, 이하와 같이, 알려 드리겠습니다.
■경계구역의 설정기간
2026년 1월 17일토요일
오전 10시 00분부터 처리 종료까지
■경계 구역의 설정 장소
▼경계 구역도는 이쪽으로부터(불발탄 처리 장소로부터 대체로 반경 400m의 범위)
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■ 보호소 설립
3 （미야자키 초등학교, 오도 초등학교, 미야자키시 종합 복지 보건 센터）
※ 미야자키시 종합 복지 보건 센터 (하나야마테)는, 특히 배려가 필요한 분을 위한 전용 스페이스를 준비합니다.
■피난대상구역
橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ） 의 일부, 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ） 의 일부

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理における警戒区域等について、以下のとおり、お知らせいたします。
■警戒区域の設定期間
　令和８年１月１７日（土）
　午前１０時００分から処理終了まで
■警戒区域の設定場所
　▼警戒区域図はこちらから（不発弾処理場所から概ね半径４００ｍの範囲）
　　https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■開設避難所
　３ヶ所（宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター）
　※宮崎市総合福祉保健センター（花山手）は、特に配慮が必要な方のための専用スペースを準備します。
■避難対象区域
　橘通東１丁目、旭１丁目の一部、川原町、橘通西１丁目、松橋１丁目の一部

关于设立与处置未爆弹药相关的“禁入区” 不発弾処理に伴う「警戒区域」の設定等について

投稿日時: 投稿者:

这里是防灾宫崎市政府。
我们谨向您通报以下有关在 大淀川 发现的未爆弹药处置的限制区域及其他事项。
■ 限制区域的指定期限
2026年１月17日（星期六）
从上午 10:00 至处置完毕

■指定禁区位置

▼点击此处查看禁区地图（距未爆弹药处置场约 400 米半径）
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■开设避难所
3 （宫崎小学, 小户小学, 宫崎市总合福利保健中心）
* 宫崎市总合福利保健中心 （Hanayamate）将为需要特殊照顾的人士提供专门的空间。
■ 疏散区域
橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ） 的一部分， 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ） 的一部分

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理における警戒区域等について、以下のとおり、お知らせいたします。
■警戒区域の設定期間
　令和８年１月１７日（土）
　午前１０時００分から処理終了まで
■警戒区域の設定場所
　▼警戒区域図はこちらから（不発弾処理場所から概ね半径４００ｍの範囲）
　　https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■開設避難所
　３ヶ所（宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター）
　※宮崎市総合福祉保健センター（花山手）は、特に配慮が必要な方のための専用スペースを準備します。
■避難対象区域
　橘通東１丁目、旭１丁目の一部、川原町、橘通西１丁目、松橋１丁目の一部

Regarding the establishment of “no-entry zones” in relation to the disposal of unexploded ordnance 不発弾処理に伴う「警戒区域」の設定等について

投稿日時: 投稿者:

This is Disaster Prevention Miyazaki City Hall.
We would like to inform you of the following regarding the restricted areas and other matters regarding the disposal of unexploded ordnance discovered in Oyodo River.
■ Designation period of the restricted area
Saturday on January 17th, 2026
From 10:00 AM until disposal is complete
■Location of the designated restricted area
▼Click here for a map of the restricted area (approximately a 400m radius from the unexploded ordnance disposal site)
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■ Establishing shelters
3 （Miyazaki Elementary School, Odo Elementary School, Miyazaki City Sogo Welfare And Health Center）
* Miyazaki City Sogo Welfare And Health Center (Hanayamate) will have a dedicated space available for those who require special consideration.
■ Evacuation areas
Part of 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Part of 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理における警戒区域等について、以下のとおり、お知らせいたします。
■警戒区域の設定期間
　令和８年１月１７日（土）
　午前１０時００分から処理終了まで
■警戒区域の設定場所
　▼警戒区域図はこちらから（不発弾処理場所から概ね半径４００ｍの範囲）
　　https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■開設避難所
　３ヶ所（宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター）
　※宮崎市総合福祉保健センター（花山手）は、特に配慮が必要な方のための専用スペースを準備します。
■避難対象区域
　橘通東１丁目、旭１丁目の一部、川原町、橘通西１丁目、松橋１丁目の一部

Liên quan đến việc thiết lập “vùng cấm vào” trong việc xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ. 不発弾処理に伴う「警戒区域」の設定等について

投稿日時: 投稿者:

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Chúng tôi xin thông báo cho quý vị những điều sau đây liên quan đến các khu vực hạn chế và các vấn đề khác liên quan đến việc xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ được phát hiện tại Sông Oyodo.
■ Thời gian quy định khu vực hạn chế
(thứ bảy) ngày 17 tháng 1 Năm 2026
Từ 10:00 sáng cho đến khi việc xử lý hoàn tất
■Vị trí khu vực hạn chế được chỉ định
▼Nhấp vào đây để xem bản đồ khu vực hạn chế (bán kính khoảng 400m từ địa điểm xử lý vật liệu nổ chưa nổ)
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■ Xây dựng nơi trú ẩn
3 （Trường tiểu học Miyazaki, Trường tiểu học Odo, Trung tâm Y tế và Phúc lợi Toàn diện thành phố Miyazaki）
* Trung tâm Y tế và Phúc lợi Toàn diện thành phố Miyazaki (Hanayamate) sẽ có một không gian riêng dành cho những người cần được quan tâm đặc biệt.
■ Khu vực sơ tán
Một phần của 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Một phần của 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理における警戒区域等について、以下のとおり、お知らせいたします。
■警戒区域の設定期間
　令和８年１月１７日（土）
　午前１０時００分から処理終了まで
■警戒区域の設定場所
　▼警戒区域図はこちらから（不発弾処理場所から概ね半径４００ｍの範囲）
　　https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■開設避難所
　３ヶ所（宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター）
　※宮崎市総合福祉保健センター（花山手）は、特に配慮が必要な方のための専用スペースを準備します。
■避難対象区域
　橘通東１丁目、旭１丁目の一部、川原町、橘通西１丁目、松橋１丁目の一部

不発弾処理に伴う「警戒区域」の設定等について

投稿日時: 投稿者:

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理における警戒区域等について、以下のとおり、お知らせいたします。
■警戒区域の設定期間
　令和８年１月１７日（土）
　午前１０時００分から処理終了まで
■警戒区域の設定場所
　▼警戒区域図はこちらから（不発弾処理場所から概ね半径４００ｍの範囲）
　　https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
■開設避難所
　３ヶ所（宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター）
　※宮崎市総合福祉保健センター（花山手）は、特に配慮が必要な方のための専用スペースを準備します。
■避難対象区域
　橘通東１丁目、旭１丁目の一部、川原町、橘通西１丁目、松橋１丁目の一部

미야자키시 의 불발탄에 대한 정보 宮崎市における不発弾に関する情報について

投稿日時: 投稿者:

여기는 방재 미야자키 시청입니다.
오요도가와 에서 발견된 불발탄 처리 일정에 대해 다음과 같이 알려드립니다.
■처리 일시
2026년 1월 17일(토요일) 11시 0분 개시
※동일 10시에 피난 지시의 발령을 예정하고 있습니다.
■피난 방법 등
처리일 당일은, 주민 여러분의 안전 확보를 위해, 불발탄의 장소로부터 대체로 400m 이내에 「경계 구역」을 설정합니다.
구역내에 거주하거나 근무하시는 분은, 구역외에 피난해 주시게 됩니다.
※처리일 당일의 경계 구역의 범위, 피난소·피난 방법 등의 상세에 대해서는 수시로 알려 드리겠습니다.
●기타:
처리일 당일은 주변 도로의 교통 규제가 행해지므로 협력을 부탁합니다.

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理日程について、以下のとおり、お知らせします。
■処理日時
　令和８年１月１７日（土）１１時００分開始
　※同日１０時に避難指示の発令を予定しています。
■避難方法等
　処理日当日は、住民の皆様の安全確保のため、不発弾の場所から概ね４００ｍ以内に「警戒区域」を設定します。区域内にお住い又はお勤めの方は、区域外に避難していただくことになります。
　※処理日当日の警戒区域の範囲、避難所・避難方法などの詳細については随時お知らせします。
■その他
　処理日当日は周辺道路の交通規制が行われますのでご協力をお願いします。

Information about unexploded ordnance at Miyazaki City 宮崎市における不発弾に関する情報について

投稿日時: 投稿者:

This is Disaster Prevention Miyazaki City Hall.
We would like to inform you of the schedule for disposing of the unexploded ordnance discovered at Oyodo River as follows:
■ Processing Date and Time
Starting at 11:00 AM on Saturday, January 17, 2026
*Evacuation orders are scheduled to be issued at 10:00 AM on the same day.
■ Evacuation Procedures, etc.
On the day of the processing, a “no-explosion zone” will be established within approximately 400 meters of the UXO location to ensure the safety of residents.
Residents or employees living or working within the zone will be asked to evacuate outside the zone.
*Details regarding the scope of the no-explosion zone, evacuation shelters, and evacuation procedures will be announced as they become available.
●Others:
Please be aware that traffic restrictions will be in place on the day of disposal.

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理日程について、以下のとおり、お知らせします。
■処理日時
　令和８年１月１７日（土）１１時００分開始
　※同日１０時に避難指示の発令を予定しています。
■避難方法等
　処理日当日は、住民の皆様の安全確保のため、不発弾の場所から概ね４００ｍ以内に「警戒区域」を設定します。区域内にお住い又はお勤めの方は、区域外に避難していただくことになります。
　※処理日当日の警戒区域の範囲、避難所・避難方法などの詳細については随時お知らせします。
■その他
　処理日当日は周辺道路の交通規制が行われますのでご協力をお願いします。

关于 宫崎市 处未爆弹药的信息 宮崎市における不発弾に関する情報について

投稿日時: 投稿者:

这里是防灾宫崎市政府。
现将位于 大淀川 的未爆弹药处置计划告知您如下：
■ 处理日期和时间

2026年1月17日（星期六）上午11:00开始

*疏散命令预计将于当日上午10:00发布。

■ 疏散程序等

处理当日，将在未爆弹药位置周围约400米范围内设立“禁爆区”，以确保居民安全。

居住或工作在禁爆区内的居民或员工将被要求疏散到禁爆区外。

*有关禁爆区范围、疏散避难所和疏散程序等详细信息，将在确定后另行公布。
●其他:
请配合，垃圾处理当天将实施交通管制。

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理日程について、以下のとおり、お知らせします。
■処理日時
　令和８年１月１７日（土）１１時００分開始
　※同日１０時に避難指示の発令を予定しています。
■避難方法等
　処理日当日は、住民の皆様の安全確保のため、不発弾の場所から概ね４００ｍ以内に「警戒区域」を設定します。区域内にお住い又はお勤めの方は、区域外に避難していただくことになります。
　※処理日当日の警戒区域の範囲、避難所・避難方法などの詳細については随時お知らせします。
■その他
　処理日当日は周辺道路の交通規制が行われますのでご協力をお願いします。

宮崎市（みやざきし）に　おける　不発弾（ふはつだん）についての　お知（し）らせについて 宮崎市における不発弾に関する情報について

投稿日時: 投稿者:

こちらは　防災（ぼうさい）宮崎（みやざき）市役所（しやくしょ）です。
大淀川（おおよどがわ）で　発見（はっけん）された　不発弾（ふはつだん）の　処理（しょり）日程（にってい）について、以下（いか）の　とおり、お　知（し）らせします。
■　処理（しょり）日時（にちじ）
２０２６年（ねん）１月（がつ）１７日（にち）　土曜日（どようび）午前（ごぜん）１１時（じ）０分（ふん）　開始（かいし）
※　同日（どうじつ）午前（ごぜん）１０時（じ）に　避難（ひなん）指示（しじ）の　発令（はつれい）を　予定（よてい）しています。
■　逃（に）げる　方法（ほうほう）等（など）
処理（しょり）日（ひ）　当日（とうじつ）は、住（す）む　人（ひと）の　皆様（みなさま）の　安全（あんぜん）確保（かくほ）のため、不発弾（ふはつだん）の　ところから　概（おおむ）ね４００ｍ以内（いない）に　「警戒（けいかい）区域（くいき）」を　設定（せってい）します。
区域内（くいきない）に　お　住（すま）い　又（また）は　お勤（つと）めの方（かた）は、区域外（くいきがい）に　逃（に）げていただくことになります。
※　処理（しょり）日（ひ）　当日（とうじつ）の　気（き）をつける　区域（くいき）の　範囲（はんい）、避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞・逃（に）げる　方法（ほうほう）などの　詳細（しょうさい）については　随時（ずいじ）お　知（し）らせします。
■　その他（ほか）
処理（しょり）日（ひ）　当日（とうじつ）は　の　近（ちか）く道（みち）の　交通（こうつう）規制（きせい）が　行（おこな）われますので　ご　協力（きょうりょく）を　お願（ねが）いします。

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理日程について、以下のとおり、お知らせします。
■処理日時
　令和８年１月１７日（土）１１時００分開始
　※同日１０時に避難指示の発令を予定しています。
■避難方法等
　処理日当日は、住民の皆様の安全確保のため、不発弾の場所から概ね４００ｍ以内に「警戒区域」を設定します。区域内にお住い又はお勤めの方は、区域外に避難していただくことになります。
　※処理日当日の警戒区域の範囲、避難所・避難方法などの詳細については随時お知らせします。
■その他
　処理日当日は周辺道路の交通規制が行われますのでご協力をお願いします。

Thông tin về vật liệu nổ chưa phát nổ tại thành phố Miyazaki 宮崎市における不発弾に関する情報について

投稿日時: 投稿者:

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Chúng tôi xin thông báo cho quý vị về lịch trình xử lý vật liệu nổ chưa phát nổ được phát hiện tại Sông Oyodo như sau:
■ Ngày và giờ xử lý
Bắt đầu lúc 11:00 sáng Thứ Bảy, ngày 17 tháng 1 năm 2026
*Lệnh sơ tán dự kiến sẽ được ban hành lúc 10:00 sáng cùng ngày.

■ Quy trình sơ tán, v.v.
Vào ngày xử lý, một “vùng cấm nổ” sẽ được thiết lập trong phạm vi khoảng 400 mét tính từ vị trí vật liệu nổ chưa nổ để đảm bảo an toàn cho người dân.

Người dân hoặc nhân viên sống hoặc làm việc trong khu vực này sẽ được yêu cầu sơ tán ra ngoài khu vực.

*Thông tin chi tiết về phạm vi vùng cấm nổ, nơi trú ẩn sơ tán và quy trình sơ tán sẽ được thông báo khi có sẵn.
●Khác:
Vui lòng hợp tác vì sẽ có các hạn chế về giao thông vào ngày xử lý rác thải.

こちらは、防災宮崎市役所です。
大淀川で発見された不発弾の処理日程について、以下のとおり、お知らせします。
■処理日時
　令和８年１月１７日（土）１１時００分開始
　※同日１０時に避難指示の発令を予定しています。
■避難方法等
　処理日当日は、住民の皆様の安全確保のため、不発弾の場所から概ね４００ｍ以内に「警戒区域」を設定します。区域内にお住い又はお勤めの方は、区域外に避難していただくことになります。
　※処理日当日の警戒区域の範囲、避難所・避難方法などの詳細については随時お知らせします。
■その他
　処理日当日は周辺道路の交通規制が行われますのでご協力をお願いします。