2026年01月17日17時41分 発表
地震発生時刻 2026年01月17日17時37分
震源地 鹿児島県薩摩地方 北緯31.9度 東経130.8度 ごく浅い
地震の規模 M4.0
【震度１】宮崎市田野町体育館
この地震による津波の心配はありません。
［thành phố Miyazaki］Về việc đóng cửa địa điểm lánh nạn. 【宮崎市】避難所の閉鎖について
Sau khi lệnh sơ tán liên quan đến việc xử lý vật liệu nổ chưa nổ được dỡ bỏ, các nơi trú ẩn sơ tán được thiết lập tại các cơ sở sau đây sẽ bị đóng cửa.
【Các cơ sở sơ tán sẽ bị đóng cửa】
Trường tiểu học Miyazaki, Trường tiểu học Odo, Trung tâm Y tế và Phúc lợi Toàn diện thành phố Miyazaki
不発弾処理のため発令していた避難指示の解除に伴い、次の施設に開設していた避難所を閉鎖します。
【閉鎖する避難所】
宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
［미야자키시］대피소 폐쇄에 대하여 【宮崎市】避難所の閉鎖について
불발탄 처리를 위해 발령하고 있던 피난 지시의 해제에 따라, 다음 시설에 개설하고 있던 피난소를 폐쇄합니다.
【폐쇄하는 대피소】
미야자키 초등학교, 오도 초등학교, 미야자키시 종합 복지 보건 센터
不発弾処理のため発令していた避難指示の解除に伴い、次の施設に開設していた避難所を閉鎖します。
【閉鎖する避難所】
宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
［Miyazaki City］About Closure of Evacuation Sites 【宮崎市】避難所の閉鎖について
Following the lifting of the evacuation order issued for the disposal of unexploded ordnance, the evacuation shelters set up at the following facilities will be closed.
［Evacuation sites to be closed］
Miyazaki Elementary School, Odo Elementary School, Miyazaki City Sogo Welfare And Health Center
不発弾処理のため発令していた避難指示の解除に伴い、次の施設に開設していた避難所を閉鎖します。
【閉鎖する避難所】
宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
［宫崎市］关于避难所的关闭 【宮崎市】避難所の閉鎖について
随着为处置未爆弹药而发布的疏散令的解除，以下设施设立的疏散避难所将关闭。
【关闭的避难设施】
宫崎小学, 小户小学, 宫崎市总合福利保健中心
不発弾処理のため発令していた避難指示の解除に伴い、次の施設に開設していた避難所を閉鎖します。
【閉鎖する避難所】
宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
［宮崎市（みやざきし）］避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる ところ＞ を 閉（し）めました 【宮崎市】避難所の閉鎖について
不発弾（ふはつだん）処理（しょり）のため 発令（はつれい）していた 避難（ひなん）指示（しじ）の 解除（かいじょ）に 伴（ともな）い、次（つぎ）の 施設（しせつ）に 開設（かいせつ）していた 避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる ところ＞を 閉鎖（へいさ）します。
【この 避難（ひなん）施設（しせつ）＜逃（に）げる ところ＞を 閉（し）めます】
宮崎（みやざき）小学校（しょうがっこう）、小戸（おど）小学校（しょうがっこう）、宮崎市（みやざきし）総合（そうごう）福祉（ふくし）保健（ほけん）センター
不発弾処理のため発令していた避難指示の解除に伴い、次の施設に開設していた避難所を閉鎖します。
【閉鎖する避難所】
宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
【宮崎市】避難所の閉鎖について
不発弾処理のため発令していた避難指示の解除に伴い、次の施設に開設していた避難所を閉鎖します。
【閉鎖する避難所】
宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
【宮崎市（みやざきし）】避難（ひなん）指示（しじ）を 消（け）しました 【宮崎市】避難指示の解除について
こちらは 防災（ぼうさい）宮崎（みやざき）市役所（しやくしょ）です。
日（ひ）にち と 時間（じかん） ：１月（がつ） １７日（にち） 午後（ごご）０時（じ）５０分（ぷん）
内容（ないよう） ： 避難（ひなん）指示（しじ）解除（かいじょ）
不発弾（ふはつだん）の 処理（しょり）が 終了（しゅうりょう）し、安全（あんぜん）が 確（たし）かめられたため、次（つぎ）の 区域（くいき）に 発令（はつれい）していた 「 避難（ひなん）指示（しじ） 」 を 解除（かいじょ）しました。
【あてはまる 場所（ばしょ）】
橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）、旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）の 少（すこ）し、川原町（かわらまち）、橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）、松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）の 少（すこ）し
こちらは、防災宮崎市役所です。
日時：01月17日 12時50分
内容：避難指示解除
不発弾の処理が終了し、安全が確認されたため、次の区域に発令していた「避難指示」を解除しました。
【対象区域】
橘通東1丁目、旭1丁目の一部、川原町、橘通西1丁目、松橋1丁目の一部
［Miyazaki City］ Cancellation of evacuation order 【宮崎市】避難指示の解除について
This is Disaster Prevention Miyazaki City Hall.
Date and time: January 17th 0:50 P.M.
Evacuation order lifted: As unexploded ordnance has been disposed of and safety has been confirmed, the evacuation order issued for the following areas has been lifted.
［Affected areas］
Part of 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Part of 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）
こちらは、防災宮崎市役所です。
日時：01月17日 12時50分
内容：避難指示解除
不発弾の処理が終了し、安全が確認されたため、次の区域に発令していた「避難指示」を解除しました。
【対象区域】
橘通東1丁目、旭1丁目の一部、川原町、橘通西1丁目、松橋1丁目の一部
Chỉ thị lánh nạn được hủy bỏ tại【thành phố Miyazaki】 【宮崎市】避難指示の解除について
Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Ngày giờ: 0:50 trưa ngày 17 tháng 1
Lệnh sơ tán được dỡ bỏ: Do vật liệu nổ chưa phát nổ đã được xử lý và an toàn đã được xác nhận, lệnh sơ tán đối với các khu vực sau đây đã được dỡ bỏ.
{Khu vực thuộc diện đối tượng }
Một phần của 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Một phần của 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）
こちらは、防災宮崎市役所です。
日時：01月17日 12時50分
内容：避難指示解除
不発弾の処理が終了し、安全が確認されたため、次の区域に発令していた「避難指示」を解除しました。
【対象区域】
橘通東1丁目、旭1丁目の一部、川原町、橘通西1丁目、松橋1丁目の一部