7월 31일 10시 45분 쓰나미 주의보의 해제에 수반해, 시 우치우미 안 제방 등 해안을 따라 지역에 발령하고 있던 피난 지시를 해제했습니다.
덧붙여 쓰나미 주의보가 해제되어도, 앞으로도 잠시 해면 변동이 계속될 것으로 생각되므로, 해수욕이나 이소 낚시 등을 실시할 때는 주의해 주세요.
７月３１日１０時４５分 津波注意報の解除に伴い、市内海岸堤防など海岸沿いの地域に発令していた避難指示を解除しました。
なお、津波注意報が解除されても、今後もしばらく海面変動が続くと思われますので、海水浴や磯釣り等を行う際は注意してください。
７月（がつ）３１日（にち）午前（ごぜん）１０時（じ）４５分（ふん） 津波注意報（つなみ ちゅういほう）の 解除（かいじょ）に 伴（ともな）い、市（し）内海（うちうみ）岸（きし）堤防（ていぼう）＜水（みず）が 入（はい）らないようにする 壁（かべ）＞など 海岸沿（かいがんぞ）いの 地域（ちいき）に 発令（はつれい）していた 避難（ひなん）指示（しじ）を 解除（かいじょ）しました。
なお、津波注意報（つなみ ちゅういほう）が 解除（かいじょ）されても、今後（こんご）も しばらく 海面（かいめん）変動（へんどう）が続（つづ）くと 思（おも）われますので、海水浴（かいすいよく）や 磯釣（いそづ）り等（など）を 行（おこな）う 際（さい）は 気（き）をつけて ください。
７月３１日１０時４５分 津波注意報の解除に伴い、市内海岸堤防など海岸沿いの地域に発令していた避難指示を解除しました。
なお、津波注意報が解除されても、今後もしばらく海面変動が続くと思われますので、海水浴や磯釣り等を行う際は注意してください。
Ngày 31 tháng 7, 10:45 sáng: Sau khi dỡ bỏ cảnh báo sóng thần, lệnh sơ tán được ban hành cho các khu vực ven biển, bao gồm cả đê uchiumi của thành phố, đã được dỡ bỏ.
Ngay cả khi cảnh báo sóng thần được dỡ bỏ, mực nước biển vẫn có khả năng tiếp tục dao động trong một thời gian tới, vì vậy hãy cẩn thận khi bơi ở biển hoặc câu cá trên đá.
７月３１日１０時４５分 津波注意報の解除に伴い、市内海岸堤防など海岸沿いの地域に発令していた避難指示を解除しました。
なお、津波注意報が解除されても、今後もしばらく海面変動が続くと思われますので、海水浴や磯釣り等を行う際は注意してください。
7 月 31 日上午 10:45：随着海啸警报的解除，针对包括该市 内海 堤坝在内的沿海地区发布的疏散命令也已解除。
即使解除海啸警报，海平面在未来一段时间内仍有可能继续波动，因此在海里游泳或在岩石上钓鱼时请务必小心。
７月３１日１０時４５分 津波注意報の解除に伴い、市内海岸堤防など海岸沿いの地域に発令していた避難指示を解除しました。
なお、津波注意報が解除されても、今後もしばらく海面変動が続くと思われますので、海水浴や磯釣り等を行う際は注意してください。
July 31st, 10:45 AM: Following the lifting of the tsunami warning, the evacuation order issued for coastal areas, including the city’s uchiumi levee, has been lifted.
Even if the tsunami warning is lifted, sea levels are likely to continue to fluctuate for some time to come, so please be careful when swimming in the sea or fishing on the rocks.
７月３１日１０時４５分 津波注意報の解除に伴い、市内海岸堤防など海岸沿いの地域に発令していた避難指示を解除しました。
なお、津波注意報が解除されても、今後もしばらく海面変動が続くと思われますので、海水浴や磯釣り等を行う際は注意してください。
７月３１日１０時４５分 津波注意報の解除に伴い、市内海岸堤防など海岸沿いの地域に発令していた避難指示を解除しました。
なお、津波注意報が解除されても、今後もしばらく海面変動が続くと思われますので、海水浴や磯釣り等を行う際は注意してください。
2025년 7월 31일 오전10시45분 JST 방송
미야자키현 지진해일 주의보가 해제되었습니다.
현재 지진해일 경보·주의보가 내려져 있는 연안
〈지진해일 주의보〉
홋카이도 태평양 연안 동부, 홋카이도 태평양 연안 중부, 홋카이도 태평양 연안 서부, 아오모리 현 태평양 연안, 이와테현, 미야기현, 후쿠시마현, 이바라키현, 치바현 구주쿠리·외방, 이즈 제도, 다네가시마·야쿠시마 지방
해일 예상 도달 시간·예상 높이
미야자키현
0.2m 미만
2025年07月31日10時45分 発表
宮崎県の津波注意報が解除されました。
現在津波警報・注意報を発表している沿岸
〈津波注意報〉
北海道太平洋沿岸東部、北海道太平洋沿岸中部、北海道太平洋沿岸西部、青森県太平洋沿岸、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県九十九里・外房、伊豆諸島、種子島・屋久島地方
津波の予想到達時刻・予想される高さ
宮崎県
0.2m未満
July 31st, 2025, 10:45 A.M. JST Announcement.
The tsunami advisory has been canceled for Miyazaki Prefecture.
Coastal areas where tsunami warning and advisory have been issued
〈tsunami advisory〉
Eastern part of Pacific Coast of Hokkaido, Central part of Pacific Coast of Hokkaido, Western part of Pacific Coast of Hokkaido, Pacific Coast of Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, Ibaraki Prefecture, Kujukuri and Sotobo Area, Chiba Prefecture, Izu Islands, Tanegashima · Yakushima Region
Estimated time of arrival and height of the tsunami
Miyazaki Prefecture
0.2 m(s) of incubation
2025年07月31日10時45分 発表
宮崎県の津波注意報が解除されました。
現在津波警報・注意報を発表している沿岸
〈津波注意報〉
北海道太平洋沿岸東部、北海道太平洋沿岸中部、北海道太平洋沿岸西部、青森県太平洋沿岸、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県九十九里・外房、伊豆諸島、種子島・屋久島地方
津波の予想到達時刻・予想される高さ
宮崎県
0.2m未満
2025年7月31日 上午10点45分 JST 发布
宫崎县的海啸注意报被解除了。
现在发布海啸警报和注意警报的沿岸
〈海啸注意报〉
北海道太平洋沿岸东部, 北海道太平洋沿岸中部, 北海道太平洋沿岸西部, 青森县太平洋沿岸, 岩手县, 宫城县, 福岛县, 茨城县, 千叶县九十九里・外房, 伊豆诸岛, 种子岛・屋久岛地方
海啸的预测到达时间和预测高度
宫崎县
0.2m未满
2025年07月31日10時45分 発表
宮崎県の津波注意報が解除されました。
現在津波警報・注意報を発表している沿岸
〈津波注意報〉
北海道太平洋沿岸東部、北海道太平洋沿岸中部、北海道太平洋沿岸西部、青森県太平洋沿岸、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県九十九里・外房、伊豆諸島、種子島・屋久島地方
津波の予想到達時刻・予想される高さ
宮崎県
0.2m未満
10:45 sáng ngày 31 tháng 7 Năm 2025 Ban bố
Chú ý sóng thần của Tỉnh Miyazaki đã được dỡ bỏ.
Bờ biển hiện tại đang có công bố lệnh Chú ý, Cảnh báo sóng thần
〈Chú ý sóng thần〉
Miền Đông bờ biển Thái Bình Dương ở Hokkaido, Miền Trung bờ biển Thái Bình Dương ở Hokkaido, Miền Tây bờ biển Thái Bình Dương ở Hokkaido, Bờ biển Thái Bình Dương tỉnh Aomori, Tỉnh Iwate, Tỉnh Miyagi, Tỉnh Fukushima, Tỉnh Ibaraki, Kujukuri và Sotobo, tỉnh Chiba, Quần đảo Izu, Vùng Tanegashima và Yakushima
Thời gian dự đoán sóng thần ập vào bờ và độ cao dự đoán
Tỉnh Miyazaki
Dưới 0,2 mét
2025年07月31日10時45分 発表
宮崎県の津波注意報が解除されました。
現在津波警報・注意報を発表している沿岸
〈津波注意報〉
北海道太平洋沿岸東部、北海道太平洋沿岸中部、北海道太平洋沿岸西部、青森県太平洋沿岸、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県九十九里・外房、伊豆諸島、種子島・屋久島地方
津波の予想到達時刻・予想される高さ
宮崎県
0.2m未満