*Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Đây là tập huấn*

9:32 sáng ngày 21 tháng 12 Năm 2025
Cảnh báo sóng thần lớn đã được ban bố.

Khu vực ven biển vùng Kyushu
Người dân ở khu vực ven biển hoặc ven sông nên sơ tán ngay lập tức đến địa điểm an toàn như vùng đất cao hơn hoặc tòa nhà sơ tán.
*Hiện tại chúng tôi đang tiến hành các cuộc diễn tập phòng chống thiên tai để chuẩn bị cho trường hợp xảy ra thảm họa.

※こちらは防災宮崎市役所です。これは訓練です※

2025年12月21日09時32分
大津波警報が発表されました。

＜大津波警報＞
九州地方沿岸部
沿岸部や川沿いにいる人はただちに高台や避難ビルなど安全な場所へ避難してください。
※現在、災害発生を想定した防災訓練を実施中です。

*Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Đây là tập huấn*

9:30 sáng ngày 21 tháng 12 Năm 2025 Ban bố
Đã phát sinh động đất với cường độ địa chấn lớn nhất là 7 ở Đồng bằng phía nam tỉnh Miyazaki.
Đồng bằng phía nam tỉnh Miyazaki
Hãy chủ động bảo vệ bản thân và chú ý đến những thông tin trong tương lai.

*Hiện tại chúng tôi đang tiến hành các cuộc diễn tập phòng chống thiên tai để chuẩn bị cho trường hợp xảy ra thảm họa.

※こちらは防災宮崎市役所です。これは訓練です※

2025年12月21日09時30分　発表
宮崎県南部平野部で最大震度７を観測する地震が発生しました。
＜震度７＞宮崎県南部平野部
身を守る行動をとり、今後の情報に注意してください。

※現在、災害発生を想定した防災訓練を実施中です。

Đây là hội trường Phòng chống thiên tai Tòa thị chính thành phố Miyazaki.
Xin lưu ý rằng thông tin đào tạo sẽ được cung cấp 2 Hôm nay với các nội dung sau※
■Thời gian: (chủ nhật) ngày 21 tháng 12
■ Buổi 1: Khoảng 9:30 sáng
【Tin nhanh về động đất khẩn cấp】
※Đào tạo hành động phòng chống thiên tai!
■ Lần thứ hai: Khoảng 9:32 sáng
【Cảnh báo sóng thần lớn】
※ Hãy kiểm tra các tuyến đường và địa điểm sơ tán an toàn!

▼Thông tin chi tiết vui lòng xem tại đây.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/prepare/392627.html

こちらは防災宮崎市役所です。
本日、以下の内容で、訓練情報を2回配信しますので、あらかじめご了承ください。
■日 付：12月21日（日）
■1回目：午前9時30分頃
【緊急地震速報】
※シェイクアウト訓練を行いましょう！
■2回目：午前9時32分頃
【大津波警報】
※安全な避難経路や場所を確認しておきましょう！

▼詳細はこちらからご確認ください
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/prepare/392627.html

Thành phố Miyazaki sẽ tổ chức một cuộc diễn tập phòng chống thiên tai quy mô lớn ba năm một lần, với địa điểm chính là Sông Oyodo Không gian xanh công cộng ( Sông Oyodo lòng sông).
■Thời gian: Chủ nhật, ngày 21 tháng 12, từ 9:30 sáng đến 12:00 trưa.
■Địa điểm chính: Sông Oyodo Không gian xanh công cộng ( Sông Oyodo Lòng sông)
Hãy tận dụng cơ hội này để xem xét lại công tác chuẩn bị ứng phó thảm họa, bao gồm kiểm tra địa điểm sơ tán, các biện pháp phòng chống động đất trong nhà và nguồn cung cấp thiết yếu!
■Các cuộc diễn tập phòng chống thảm họa sẽ được công bố thông qua đài phát thanh quản lý phòng chống thảm họa và các kênh truyền thông xã hội chính thức của thành phố.
Mong các bạn hiểu và hợp tác.
▼Thông tin chi tiết vui lòng xem tại đây.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/prepare/392627.html

　宮崎市では大淀川市民緑地（大淀川河川敷）をメイン会場とした3年に1度の大規模防災訓練を開催します。
■日時：12月21日（日）午前9時30分から12時まで
■メイン会場：大淀川市民緑地（大淀川河川敷）
この機会に、避難場所や家の中の地震対策、家庭での備蓄を確認するなど災害への備えを見直しましょう！
■防災訓練に際し、防災行政無線や市公式SNSなどで、訓練広報を行います。あらかじめご了承ください。
▼詳細はこちらからご確認ください
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/prepare/392627.html

Đây là email thử J-alert

これは、Jアラートのテストです。

Từ 11:00 trưa Hôm nay, toàn quốc sẽ diễn tập truyền tin, chuẩn bịứng phó với động đất, sóng thần và tấn công vũ trang.
Thành phố Miyazaki cũng phát thông tin thử nghiệm từ tất cả loa vô tuyến hành chính phòng thảm họa, radio phòng thảm họa, SNS chính thức của thành phố, ngoại trừ phát thanh analog (trong khu vực Tano, một phần Sadowara).
Xin chú ý để không bị nhầm với thảm họa thật sự.

　本日午前１１時から、地震・津波や武力攻撃などの発生に備え、全国一斉の情報伝達試験が行われます。
　宮崎市でも、アナログ無線局（田野管内、佐土原の一部）を除く全ての防災行政無線のスピーカーや防災ラジオ、市公式SNS等から、試験情報が発信されます。
　災害ではありませんので、ご了承ください。

Từ 11:00 trưa Ngày mai, toàn quốc sẽ diễn tập truyền tin, chuẩn bịứng phó với động đất, sóng thần và tấn công vũ trang.
Thành phố Miyazaki cũng phát thông tin thử nghiệm từ tất cả loa vô tuyến hành chính phòng thảm họa, radio phòng thảm họa, SNS chính thức của thành phố, ngoại trừ phát thanh analog (trong khu vực Tano, một phần Sadowara).
Xin chú ý để không bị nhầm với thảm họa thật sự.

　明日、午前１１時から、地震・津波や武力攻撃などの発生に備え、全国一斉の情報伝達試験が行われます。
　宮崎市でも、アナログ無線局（田野管内、佐土原の一部）を除く全ての防災行政無線のスピーカーや防災ラジオ、市公式SNS等から、試験情報が発信されます。
　災害ではありませんので、ご了承ください。

【Huấn luyện】Tin nhanh về động đất khẩn cấp.
Động đất lớn
Động đất lớn

《訓練情報》緊急地震速報。大地震です。大地震です。

Tiến hành tập luyện phòng chống thảm hỏa tổng hợp Tin nhanh về động đất khẩn cấp giả định xảy ra động đất vào 10:00 sáng Hôm nay.
Tại thành phố Miyazaki, thông tin đào tạo sẽ được phát trên tất cả các loa phát thanh hành chính phòng chống thiên tai, đài phát thanh phòng chống thiên tai, SNS chính thức của thành phố, v.v., ngoại trừ các đài phát thanh analog (thuộc thẩm quyền của Tano và một số khu vực của Sadowara ).
Xin chú ý để không bị nhầm với thảm họa thật sự.

　本日、午前１０時から、緊急地震速報訓練が行われます。
　宮崎市でも、アナログ無線局（田野管内、佐土原の一部）を除く全ての防災行政無線のスピーカーや防災ラジオ、市公式SNS等から、訓練情報が発信されます。
　災害ではありませんので、ご了承ください。

Tiến hành tập luyện phòng chống thảm hỏa tổng hợp Tin nhanh về động đất khẩn cấp giả định xảy ra động đất vào 10:00 sáng Ngày mai.
Tại thành phố Miyazaki, thông tin đào tạo sẽ được phát trên tất cả các loa phát thanh hành chính phòng chống thiên tai, đài phát thanh phòng chống thiên tai, SNS chính thức của thành phố, v.v., ngoại trừ các đài phát thanh analog (thuộc thẩm quyền của Tano và một số khu vực của Sadowara ).
Xin chú ý để không bị nhầm với thảm họa thật sự.

　明日、午前１０時から、緊急地震速報訓練が行われます。
　宮崎市でも、アナログ無線局（田野管内、佐土原の一部）を除く全ての防災行政無線のスピーカーや防災ラジオ、市公式SNS等から、訓練情報が発信されます。
　災害ではありませんので、ご了承ください。