This is a test of J alert.

これは、Jアラートのテストです。

There will be a J-Alert Nationwide Simultaneous Information Transmission System Test to prepare for the occurrence of an earthquake, tsunami, or armed attack at around 11 A.M. today.
The test voice will be broadcast from all disaster prevention administrative radio speakers, disaster prevention radio and official city SNS except for the analog radio stations (Tano area, part of Sadowara) in Miyazaki City.
Please be careful cause it is not actual information on the disaster.

　本日午前１１時から、地震・津波や武力攻撃などの発生に備え、全国一斉の情報伝達試験が行われます。
　宮崎市でも、アナログ無線局（田野管内、佐土原の一部）を除く全ての防災行政無線のスピーカーや防災ラジオ、市公式SNS等から、試験情報が発信されます。
　災害ではありませんので、ご了承ください。

There will be a J-Alert Nationwide Simultaneous Information Transmission System Test to prepare for the occurrence of an earthquake, tsunami, or armed attack at around 11 A.M. tomorrow.
The test voice will be broadcast from all disaster prevention administrative radio speakers, disaster prevention radio and official city SNS except for the analog radio stations (Tano area, part of Sadowara) in Miyazaki City.
Please be careful cause it is not actual information on the disaster.

　明日、午前１１時から、地震・津波や武力攻撃などの発生に備え、全国一斉の情報伝達試験が行われます。
　宮崎市でも、アナログ無線局（田野管内、佐土原の一部）を除く全ての防災行政無線のスピーカーや防災ラジオ、市公式SNS等から、試験情報が発信されます。
　災害ではありませんので、ご了承ください。

Following the lifting of the evacuation order issued for the disposal of unexploded ordnance, the evacuation shelters set up at the following facilities will be closed.
［Evacuation sites to be closed］
Miyazaki Elementary School, Odo Elementary School, Miyazaki City Sogo Welfare And Health Center

不発弾処理のため発令していた避難指示の解除に伴い、次の施設に開設していた避難所を閉鎖します。
【閉鎖する避難所】
　宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター

This is Disaster Prevention Miyazaki City Hall.
Date and time: January 17th 0:50 P.M.
Evacuation order lifted: As unexploded ordnance has been disposed of and safety has been confirmed, the evacuation order issued for the following areas has been lifted.
［Affected areas］
Part of 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Part of 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）

こちらは、防災宮崎市役所です。
日時：01月17日 12時50分
内容：避難指示解除
不発弾の処理が終了し、安全が確認されたため、次の区域に発令していた「避難指示」を解除しました。
【対象区域】
　橘通東1丁目、旭1丁目の一部、川原町、橘通西1丁目、松橋1丁目の一部

This is Disaster Prevention Miyazaki City Hall.
Work to remove unexploded ordnance began at 11:00 a.m.
No one is allowed inside the restricted area until safety is confirmed.
▼For more information, please click here.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

こちらは、防災宮崎市役所です。
午前11時に不発弾の処理作業が開始されました。安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

Date and time: January 17th 10:00 A.M.
Content: Evacuation order issued

For unexploded ordnance disposal
［Affected areas］
Part of 橘通（たちばなどおり）東（ひがし）１丁目（いっちょうめ）, 旭（あさひ）１丁目（いっちょうめ）, Part of 川原町（かわらまち）, 橘通（たちばなどおり）西（にし）１丁目（いっちょうめ）, 松橋（まつばし）１丁目（いっちょうめ）
【Evacuation sites (opened)】
Miyazaki Elementary School, Odo Elementary School, Miyazaki City Sogo Welfare And Health Center
▼For more information, please click here.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
If you are inside the restricted area, please leave the area before the start time.
You will not be able to enter the restricted area until safety has been confirmed.

日時：1月17日 10時00分
内容：避難指示を発令
【理由】
　不発弾処理のため
【対象区域】
　橘通東1丁目、旭1丁目の一部、川原町、橘通西1丁目、松橋1丁目の一部
【開設中の避難所】
　宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html
警戒区域内にいる方は、開始時間までに警戒区域から離れてください。
なお、安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。

Date and time: January 17th 9:30 A.M.
Content: Opening of shelters

For unexploded ordnance disposal
【Evacuation sites (opened)】
Miyazaki Elementary School, Odo Elementary School, Miyazaki City Sogo Welfare And Health Center
▼For more information, please click here.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

日時：01月17日 9時30分
内容：避難所開設
【理由】
　不発弾処理のため
【開設避難所】
　宮崎小学校、小戸小学校、宮崎市総合福祉保健センター
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

This is Disaster Prevention Miyazaki City Hall.
Unexploded ordnance removal will begin at 11:00 AM today.
Anyone still within the restricted area must leave the area before the removal begins.
Please note that you will not be able to enter the restricted area until it is confirmed to be safe.
▼For more information, please click here.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

こちらは、防災宮崎市役所です。
本日、午前11時から、不発弾の処理が行われます。警戒区域内にいる方は、開始時間までに警戒区域から離れてください。
なお、安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

This is Disaster Prevention Miyazaki City Hall.
Unexploded ordnance removal will begin tomorrow at 11:00 AM.
Anyone still within the restricted area must leave the area before the removal begins.
Please note that you will not be able to enter the restricted area until it is confirmed to be safe.
▼For more information, please click here.
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html

こちらは、防災宮崎市役所です。
明日、午前11時から、不発弾の処理が行われます。警戒区域内にいる方は、開始時間までに警戒区域から離れてください。
なお、安全が確認されるまでは、警戒区域内に入ることはできません。
▼詳細はこちらからご確認ください。
https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/life/fire_department/news/407590.html