月別アーカイブ: 2026年6月

[Thành phố Miyazaki] Thông báo trước về việc ban hành lệnh sơ tán đối với người cao tuổi và những người khác (ban hành lúc 21:00) 【宮崎市】高齢者等避難の発令の事前お知らせについて（２１時発令）

投稿日時: 投稿者:

Do ảnh hưởng của bão số 6, lệnh sơ tán đối với người cao tuổi và các cư dân dễ bị tổn thương khác sẽ được ban hành trên toàn thành phố vào lúc 9 giờ tối thứ Hai, ngày 1 tháng 6.

Vui lòng mang theo thức ăn, nước uống và các nhu yếu phẩm khác khi sơ tán.

Các trung tâm sơ tán sau đây sẽ được mở:

[Chuo Higashi] Trung tâm cộng đồng quận Miyazaki Higashi (cho phép mang theo thú cưng), [Chuo Nishi] Đại học công lập Miyazaki (nhà thi đấu, cho phép mang theo thú cưng), [Odo] Trường tiểu học Odo, [Omiya] Trung tâm cộng đồng quận Omiya, [Higashi Omiya] Trung tâm cộng đồng quận Higashi Omiya, [Aoki] Trung tâm cộng đồng trung tâm thành phố Miyazaki, [Oyodo] Trung tâm phúc lợi và y tế tổng hợp thành phố, Trung tâm cộng đồng quận Oyodo, Trung tâm giải trí người cao tuổi Kojyo, [Otsuka] Trung tâm cộng đồng quận Otsuka, [Otsukadai] Trường tiểu học Miyazaki Nishi, [Ikemedai] Trung tâm cộng đồng quận Ikemedai, [Komatsudai] Trường tiểu học Komatsudai (cho phép mang theo thú cưng), [Akae] Trung tâm cộng đồng Akae, Trường tiểu học Akae, [Hongo] Trường trung học cơ sở Hongo, [Kibana] Trung tâm cộng đồng phường Kinohana, Trường trung học cơ sở Kinohana, Trường tiểu học Kagamiizu, Trung tâm cộng đồng quận Aoshima (cho phép mang theo thú cưng), Trường tiểu học Utsumi, Trung tâm cộng đồng quận Sumiyoshi Trung tâm (cho phép mang theo thú cưng), Trung tâm Cộng đồng Quận Ikime, Trung tâm Cộng đồng Quận Ikime Nam, Trường Tiểu học Uryuno, Trung tâm Văn hóa Tổng hợp Sadowara (cho phép mang theo thú cưng), Trung tâm Cộng đồng Quận Sadowara, Trung tâm Cộng đồng Quận Tano (cho phép mang theo thú cưng), Trung tâm Cộng đồng Quận Takaoka (cho phép mang theo thú cưng), Quảng trường Cộng đồng Takaoka, Trung tâm Công viên Nông nghiệp, Trung tâm Phúc lợi Tổng hợp Kiyotake, Trung tâm Cộng đồng Quận Kiyotake, Trung tâm Cộng đồng Quận Kano

台風第６号の接近に伴い、６月１日（月）２１時に市内全域に高齢者等避難を発令します。
避難される際には、食料・飲料水などをご持参ください。

開設する避難所は、次のとおりです。
【中央東】宮崎東地区交流センター（ペット）、【中央西】宮崎公立大学（体育館・ペット）、【小戸】小戸小学校、【大宮】大宮地区交流センター、【東大宮】東大宮地区交流センター、【檍】宮崎市中央公民館、【大淀】市総合福祉保健センター、大淀地区交流センター、古城老人いこいの家【大塚】大塚地区交流センター、【大塚台】宮崎西小学校、【生目台】生目台地区交流センター、【小松台】小松台小学校（ペット）、【赤江】赤江地域センター、赤江小学校、【本郷】本郷中学校、【木花】木花地区交流センター、木花中学校、鏡洲小学校、【青島】青島地区交流センター（ペット）、内海小学校、【住吉】住吉地区交流センター（ペット）、【生目】生目地区交流センター、生目南地区交流センター、【北】瓜生野小学校、【佐土原】佐土原総合文化センター（ペット）、佐土原地区交流センター、【田野】田野地区交流センター（ペット）、【高岡】高岡地区交流センター（ペット）、高岡交流プラザ、農業団地センター、【清武】清武総合福祉センター、清武地区交流センター、加納地区交流センター

【　宮崎市（みやざきし）　】　高齢者等（こうれいしゃとう）避難（ひなん）の　発令（はつれい）の　事前（じぜん）お知（し）らせについて　（午後（ごご）９時（じ）　発令（はつれい）） 【宮崎市】高齢者等避難の発令の事前お知らせについて（２１時発令）

投稿日時: 投稿者:

台風（たいふう）第（だい）６号（ごう）の　近（ちか）づくことに　伴（ともな）い、６月（がつ）１日（ついたち）　月曜日（げつようび）午後（ごご）９時（じ）に　市内（しない）全域（ぜんいき）に　高齢者等（こうれいしゃとう）避難（ひなん）を　発令（はつれい）します。
逃（に）げられる　際（さい）には、食（た）べもの・飲料水（いんりょうすい）などを　ご　持参（じさん）　ください。

開設（かいせつ）する　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞は、次（つぎ）の　とおりです。
【　中央（ちゅうおう）東（ひがし）　】　宮崎東（みやざきひがし）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（ペット）、【　中央（ちゅうおう）西（にし）　】　宮崎（みやざき）公立（こうりつ）大学（だいがく）　（体育館（たいいくかん）・ペット）、【　小戸（おど）　】　小戸（おど）小学校（しょうがっこう）、【　大宮（おおみや）　】　大宮（おおみや）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、【　東（ひがし）大宮（おおみや）　】　東（ひがし）大宮（おおみや）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、【　檍（あおき）　】　宮崎市（みやざきし）中央（ちゅうおう）公民館（こうみんかん）、【　大淀（おおよど）　】　市（し）総合（そうごう）福祉（ふくし）保健（ほけん）センター、大淀（おおよど）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、古城（ふるじょう）老人（ろうじん）いこいの家（いえ）　【　大塚（おおつか）　】　大塚（おおつか）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、【　大塚台（おおつかだい）　】　宮崎（みやざき）西（にし）小学校（しょうがっこう）、【　生目台（いきめだい）　】　生目台（いきめだい）地区（
ちく）交流（こうりゅう）センター、【　小松台（こまつだい）　】　小松台（こまつだい）小学校（しょうがっこう）　（ペット）、【　赤江（あかえ）　】　赤江（あかえ）地域（ちいき）センター、赤江（あかえ）小学校（しょうがっこう）、【　本郷（ほんごう）　】　本郷（ほんごう）中学校（ちゅうがっこう）、【　木花（きばな）　】　木花（きばな）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、木花（きばな）中学校（ちゅうがっこう）、鏡洲（かがみず）小学校（しょうがっこう）、【　青島（あおしま）　】　青島（あおしま）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（ペット）、内海（うちうみ）小学校（しょうがっこう）、【　住吉（すみよし）　】　住吉（すみよし）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（ペット）、【　生目（いきめ）　】　生目（いきめ）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、生目南（いきめみなみ）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、【　北（きた）　】　瓜生野（うりゅうの）小学校（しょうがっこう）、【　佐土原（さどわら）　】　佐土原（さどわら）総合（そうごう）文化（ぶんか）センター　（ペット）、佐土原
（さどわら）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、【　田野（たの）　】　田野（たの）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（ペット）、【　高岡（たかおか）　】　高岡（たかおか）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター　（ペット）、高岡（たかおか）交流（こうりゅう）プラザ、農業（のうぎょう）団地（だんち）センター、【　清武（きよたけ）　】　清武（きよたけ）総合（そうごう）福祉（ふくし）センター、清武（きよたけ）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター、加納（かのう）地区（ちく）交流（こうりゅう）センター

台風第６号の接近に伴い、６月１日（月）２１時に市内全域に高齢者等避難を発令します。
避難される際には、食料・飲料水などをご持参ください。

開設する避難所は、次のとおりです。
【中央東】宮崎東地区交流センター（ペット）、【中央西】宮崎公立大学（体育館・ペット）、【小戸】小戸小学校、【大宮】大宮地区交流センター、【東大宮】東大宮地区交流センター、【檍】宮崎市中央公民館、【大淀】市総合福祉保健センター、大淀地区交流センター、古城老人いこいの家【大塚】大塚地区交流センター、【大塚台】宮崎西小学校、【生目台】生目台地区交流センター、【小松台】小松台小学校（ペット）、【赤江】赤江地域センター、赤江小学校、【本郷】本郷中学校、【木花】木花地区交流センター、木花中学校、鏡洲小学校、【青島】青島地区交流センター（ペット）、内海小学校、【住吉】住吉地区交流センター（ペット）、【生目】生目地区交流センター、生目南地区交流センター、【北】瓜生野小学校、【佐土原】佐土原総合文化センター（ペット）、佐土原地区交流センター、【田野】田野地区交流センター（ペット）、【高岡】高岡地区交流センター（ペット）、高岡交流プラザ、農業団地センター、【清武】清武総合福祉センター、清武地区交流センター、加納地区交流センター

【宮崎市】高齢者等避難の発令の事前お知らせについて（２１時発令）

投稿日時: 投稿者:

台風第６号の接近に伴い、６月１日（月）２１時に市内全域に高齢者等避難を発令します。
避難される際には、食料・飲料水などをご持参ください。

開設する避難所は、次のとおりです。
【中央東】宮崎東地区交流センター（ペット）、【中央西】宮崎公立大学（体育館・ペット）、【小戸】小戸小学校、【大宮】大宮地区交流センター、【東大宮】東大宮地区交流センター、【檍】宮崎市中央公民館、【大淀】市総合福祉保健センター、大淀地区交流センター、古城老人いこいの家【大塚】大塚地区交流センター、【大塚台】宮崎西小学校、【生目台】生目台地区交流センター、【小松台】小松台小学校（ペット）、【赤江】赤江地域センター、赤江小学校、【本郷】本郷中学校、【木花】木花地区交流センター、木花中学校、鏡洲小学校、【青島】青島地区交流センター（ペット）、内海小学校、【住吉】住吉地区交流センター（ペット）、【生目】生目地区交流センター、生目南地区交流センター、【北】瓜生野小学校、【佐土原】佐土原総合文化センター（ペット）、佐土原地区交流センター、【田野】田野地区交流センター（ペット）、【高岡】高岡地区交流センター（ペット）、高岡交流プラザ、農業団地センター、【清武】清武総合福祉センター、清武地区交流センター、加納地区交流センター

［宮崎市（みやざきし）］　台風（たいふう）への　準備（じゅんび）について 【宮崎市】台風接近に伴う備えについて

投稿日時: 投稿者:

台風（たいふう）第（だい）６号（ごう）が　近（ちか）づいております。
大雨（おおあめ）＜たくさんの　雨（あめ）＞や　強（つよ）い　風（かぜ）を　もたらすかもしれません。
以下（いか）の　点（てん）について　準備（じゅんび）をしましょう。
・逃（に）げる　行動（こうどう）の　確（たし）かめについて
ハザードマップで　事前（じぜん）に　避難所（ひなんじょ）＜逃（に）げる　ところ＞を　確（たし）かめましょう。
危（あぶ）ない　ところにいる方（かた）は、早（はや）めに　避難（ひなん）するなど、自（みずか）らの　命（いのち）を　守（まも）るための　用意（ようい）をしましょう。
・備蓄（びちく）品（ひん）について
台風（たいふう）に　用意（ようい）して　飲料水（いんりょうすい）や　非常食（ひじょうしょく）等（など）の　必要（ひつよう）な　備蓄（びちく）品（ひん）を　確（たし）かめましょう。
非常（ひじょう）持（も）ち出（だ）し品（ひん）は　リュック等（とう）に　入（い）れて　すぐに　持（も）ち出（だ）せるように　準備（じゅんび）しておきましょう。
【注意（ちゅうい）すること】
気象（きしょう）お知（し）らせが　発表（はっぴょう）されたときに、市（し）から　メール等（など）で　お　知（し）らせしている　気象（きしょう）お知（し）らせは、当分（とうぶん）の　間（あいだ）は　旧（きゅう）　防災（ぼうさい）気象（きしょう）お知（し）らせ名（めい）で　少（すこ）し　表記（ひょうき）される　場合（ばあい）が　あります。
最新（さいしん）の　お知（し）らせは　気象庁（きしょうちょう）ホームページ　や　各（かく）　気象（きしょう）お知（し）らせサイトなどで　確（たし）かめる　お願（ねが）いします。
・気象庁（きしょうちょう）ホームページは　こちらから
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

台風第６号が近づいております。大雨や暴風をもたらすおそれがあります。以下の点について準備をしましょう。
・避難行動の確認について
　ハザードマップで事前に避難所を確認しましょう。
　危険な場所にいる方は、早めに避難するなど、自らの命を守るための備えをしましょう。
・備蓄品について
　台風に備えて飲料水や非常食等の必要な備蓄品を確認しましょう。
　非常持ち出し品はリュック等に入れて速やかに持ち出せるように準備しておきましょう。
【注意事項】
　気象情報が発表されたときに、市からメール等でお知らせしている気象情報は、当分の間は旧防災気象情報名で一部表記される場合があります。
　最新の情報は気象庁ホームページ や各気象情報サイトなどで確認をお願いします。
・気象庁ホームページはこちらから
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

［宫崎市］关于台风的准备 【宮崎市】台風接近に伴う備えについて

投稿日時: 投稿者:

6号台风正在逼近。

它可能带来强降雨和大风。

请做好以下准备：

• 确认疏散程序

请提前使用灾害地图查询疏散中心的位置。

身处危险区域的人员应尽早疏散，并采取其他措施保护自身安全。

• 储备物资

检查饮用水和应急食品等必需物资，为台风做好准备。

将应急物资装入背包或其他类似袋子中，以便快速取用。
【注意事项】
发布天气预报时，市府通过电子邮件等方式发送的天气预报信息，暂时可能部分使用旧的防灾天气预报名称。

请在日本气象厅网站或其他天气预报网站上查看最新信息。

・点击此处访问日本气象厅网站
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

台風第６号が近づいております。大雨や暴風をもたらすおそれがあります。以下の点について準備をしましょう。
・避難行動の確認について
　ハザードマップで事前に避難所を確認しましょう。
　危険な場所にいる方は、早めに避難するなど、自らの命を守るための備えをしましょう。
・備蓄品について
　台風に備えて飲料水や非常食等の必要な備蓄品を確認しましょう。
　非常持ち出し品はリュック等に入れて速やかに持ち出せるように準備しておきましょう。
【注意事項】
　気象情報が発表されたときに、市からメール等でお知らせしている気象情報は、当分の間は旧防災気象情報名で一部表記される場合があります。
　最新の情報は気象庁ホームページ や各気象情報サイトなどで確認をお願いします。
・気象庁ホームページはこちらから
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

［Miyazaki City］Preparing for Typhoon 【宮崎市】台風接近に伴う備えについて

投稿日時: 投稿者:

Typhoon No. 6 is approaching.
There is a risk of heavy rain and strong winds.
Please prepare for the following:
• Confirm evacuation procedures
Check evacuation shelters in advance using a hazard map.
If you are in a dangerous area, take precautions to protect your life, such as evacuating early.
・Stockpiles
Prepare essential supplies such as drinking water and emergency food in case of a typhoon.

Pack emergency supplies in a backpack or similar container so you can grab them quickly.
［Notes］
When weather information is released, the weather information sent by the city via email, etc., may for the time being be partially displayed using the old disaster prevention weather information names.

Please check the latest information on the Japan Meteorological Agency website or other weather information websites.

・Click here for the Japan Meteorological Agency website
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

台風第６号が近づいております。大雨や暴風をもたらすおそれがあります。以下の点について準備をしましょう。
・避難行動の確認について
　ハザードマップで事前に避難所を確認しましょう。
　危険な場所にいる方は、早めに避難するなど、自らの命を守るための備えをしましょう。
・備蓄品について
　台風に備えて飲料水や非常食等の必要な備蓄品を確認しましょう。
　非常持ち出し品はリュック等に入れて速やかに持ち出せるように準備しておきましょう。
【注意事項】
　気象情報が発表されたときに、市からメール等でお知らせしている気象情報は、当分の間は旧防災気象情報名で一部表記される場合があります。
　最新の情報は気象庁ホームページ や各気象情報サイトなどで確認をお願いします。
・気象庁ホームページはこちらから
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

［미야자키시］태풍 대비에 대하여 【宮崎市】台風接近に伴う備えについて

投稿日時: 投稿者:

태풍 제6호가 다가오고 있습니다.
폭우와 폭풍을 일으킬 수 있습니다.
다음 사항을 준비합시다.
・피난 행동의 확인에 대해서
위험지도에서 사전에 대피소를 확인하십시오.
위험한 장소에 있는 분은, 빨리 피난하는 등, 스스로의 생명을 지키기 위한 대비를 합시다.
・비축품에 대해서
태풍에 대비하여 식수와 비상식 등 필요한 비축품을 확인합시다.
비상 반출품은 배낭 등에 넣어 신속하게 반출할 수 있도록 준비해 둡시다.
【주의 사항】
기상 정보가 발표되었을 때에, 시로부터 메일등으로 알려지고 있는 기상 정보는, 당분간은 구 방재 기상 정보명으로 일부 표기되는 경우가 있습니다.
최신의 정보는 기상청 홈페이지나 각 기상 정보 사이트등에서 확인을 부탁합니다.
・기상청 홈페이지는 이쪽으로부터
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

台風第６号が近づいております。大雨や暴風をもたらすおそれがあります。以下の点について準備をしましょう。
・避難行動の確認について
　ハザードマップで事前に避難所を確認しましょう。
　危険な場所にいる方は、早めに避難するなど、自らの命を守るための備えをしましょう。
・備蓄品について
　台風に備えて飲料水や非常食等の必要な備蓄品を確認しましょう。
　非常持ち出し品はリュック等に入れて速やかに持ち出せるように準備しておきましょう。
【注意事項】
　気象情報が発表されたときに、市からメール等でお知らせしている気象情報は、当分の間は旧防災気象情報名で一部表記される場合があります。
　最新の情報は気象庁ホームページ や各気象情報サイトなどで確認をお願いします。
・気象庁ホームページはこちらから
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

[Thành phố Miyazaki] Công tác chuẩn bị đón cơn bão sắp tới 【宮崎市】台風接近に伴う備えについて

投稿日時: 投稿者:

Bão số 6 đang đến gần.

Bão có thể mang theo mưa lớn và gió mạnh.

Vui lòng chuẩn bị cho những điều sau:
• Xác nhận quy trình sơ tán
Kiểm tra trước các nơi trú ẩn sơ tán bằng bản đồ nguy hiểm.

Những người ở khu vực nguy hiểm nên sơ tán sớm và thực hiện các biện pháp khác để bảo vệ tính mạng của mình.

• Tích trữ nhu yếu phẩm
Kiểm tra các nhu yếu phẩm cần thiết như nước uống và thực phẩm dự trữ khẩn cấp để chuẩn bị cho cơn bão.

Chuẩn bị các vật dụng cần thiết trong ba lô hoặc túi tương tự để có thể lấy nhanh chóng.
［Hạng mục chú ý］
Khi thông tin thời tiết được công bố, thông tin thời tiết do thành phố gửi qua email, v.v., có thể tạm thời được hiển thị một phần bằng tên thông tin thời tiết phòng chống thiên tai cũ.

Vui lòng kiểm tra thông tin mới nhất trên trang web của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản hoặc các trang web thông tin thời tiết khác.

• Nhấp vào đây để truy cập trang web của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản

• Nhấp vào đây để truy cập trang web của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

台風第６号が近づいております。大雨や暴風をもたらすおそれがあります。以下の点について準備をしましょう。
・避難行動の確認について
　ハザードマップで事前に避難所を確認しましょう。
　危険な場所にいる方は、早めに避難するなど、自らの命を守るための備えをしましょう。
・備蓄品について
　台風に備えて飲料水や非常食等の必要な備蓄品を確認しましょう。
　非常持ち出し品はリュック等に入れて速やかに持ち出せるように準備しておきましょう。
【注意事項】
　気象情報が発表されたときに、市からメール等でお知らせしている気象情報は、当分の間は旧防災気象情報名で一部表記される場合があります。
　最新の情報は気象庁ホームページ や各気象情報サイトなどで確認をお願いします。
・気象庁ホームページはこちらから
https://www.jma.go.jp/bosai/warning/#area_type=class20s&area_code=4520100&lang=ja&timeline_efilter=all&timeline_lfilter=all

【미야자키시】 방재 행정 무선을 이용한 정보 전달 시험의 중지에 대해서 【宮崎市】防災行政無線を用いた情報伝達試験の中止について

投稿日時: 投稿者:

오늘 통지했습니다, 명후일 오전 11시부터의 「전국 일제의 정보 전달 시험」에 대해서는, 태풍 제6호의 접근에 수반해, 중지로 하는 연락이 있었습니다.
시민 여러분에게는 다시의 연락이 되어, 대단히 죄송합니다만, 이해의 정도 잘 부탁드리겠습니다.

本日お知らせしました、明後日午前１１時からの「全国一斉の情報伝達試験」については、台風第６号の接近に伴い、中止とする連絡がありました。市民の皆様には再度のご連絡となり、大変申し訳ございませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

[Thành phố Miyazaki] Hủy bỏ cuộc thử nghiệm truyền tải thông tin bằng hệ thống vô tuyến phòng chống thiên tai 【宮崎市】防災行政無線を用いた情報伝達試験の中止について

投稿日時: 投稿者:

Về cuộc thử nghiệm truyền tải thông tin toàn quốc dự kiến diễn ra lúc 11 giờ sáng ngày kia, mà chúng tôi đã thông báo hôm nay, chúng tôi được biết là đã bị hủy bỏ do cơn bão số 6 đang tiến gần.

Chúng tôi thành thật xin lỗi vì phải thông báo điều này một lần nữa đến người dân và rất mong nhận được sự thông cảm của quý vị.

本日お知らせしました、明後日午前１１時からの「全国一斉の情報伝達試験」については、台風第６号の接近に伴い、中止とする連絡がありました。市民の皆様には再度のご連絡となり、大変申し訳ございませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。